（译者注：本文发表于3月25日，文章作者是网站Sports Illustrated作家Rohan Nadkarni，文章内容不代表译者观点。）

东京奥林匹克运动会延期到了2021年的夏天。下面来看看这将如何影响美国男子篮球队的吧。

因为新冠病毒疫情在全球的发展，IOC与日本在周二宣布2020年东京奥运会将延期到明年。很多国家的奥组委在几周前就要求发出这个决定，由于对公共健康以及训练的担心。就像所有由于新冠病毒延期、取消或者停摆的事件一样，将奥运会推迟到明年是一个谨慎的决定，但也引发了一系列的后续问题。以下就是奥运会的推迟对于美国男子篮球队意味着什么。

（注：IOC=International Olympic Committee，国际奥林匹克委员会，简称国际奥委会。）

1. 据美国篮球总经理Jerry Colangelo声称，他和波波维奇都将保留明年的位置，波波维奇依旧是美国男篮的主教练。

“每个人对于2020年的承诺还是在那里的，我们都会全力以赴，”Colangelo说道，“但是如何处理未知的状况以及这个病毒是十分重要的。这一切都会过去的，为了大家的身体健康，我们会回来的。”

波波维奇第一次接手美国男篮是在2019年的世锦赛上，当时美国队里没有很多顶级球星，结果他们只排在了第七位。对于波波维奇担任东京奥运会的总教练，有人会猜测东京的执教经历可能会成为他最后一次作为主教练的机会。不管怎么样，这样的讨论在过去两年里已经冷静了下来，现在不管发生什么，波波维奇都会坚持到明年。这对马刺队来说可能也是一件好事。

2. 明年的NBA赛季可能在中期需要一点休息的时间。就目前来看，2021年东京奥运会和NBA的2021赛季都还没有公布官方的开始日期。随着疫情的退散，两大赛事都很可能平滑地发展下去。奥运会也可能在春季举行而不是夏季。与此同此，NBA总裁亚当-萧华指出联盟是可能改变此前的比赛日程的，这要取决于本赛季何时或者是否可以重启（又可以安全比赛的时候）。

假设NBA下个赛季在12月份开始，如果春季刚好是奥运会开始的话，如果联盟还继续为美国队输送最顶尖的球员的话，那么NBA需要在春季休息一段时间。球员们总体来说都是愿意参加奥运的，但是对于他们中某些人来说，因为疫情的影响要缺席东京奥运会，这将是一个艰难的抉择。其他的体育联盟，例如NHL和WNBA，为了准备奥运会，已经让运动员休息过了。

如果明年夏天NBA和东京奥运会同时进行的话，那情况就更复杂了。如果联盟的赛程推迟了，季后赛可能到7月或者8月开始，球队很可能会更加犹豫了，因为他们要把球员送到竞争最激烈的比赛当中，并且还有受伤的风险。当然，奥运会的名单可以从被淘汰的球员里选择，或者采用其他的一些应急方案。但是从目前的来看，今年东京奥运会里可用的44人名单里到明年就不一定都还在了，这样的日程安排将受到人们的关注。

3. 受伤的球员可以从中获益。斯蒂芬-库里还从未参加过奥运会。杜兰特和克莱-汤普森都因为伤病错过了整个赛季。这三名球员都会因为奥运会推迟而受益，库里去年秋天手掌骨骨折，虽然已经回到了赛场，但他很可能利用夏天好好休息，然后准备下一个赛季。杜兰特和汤普森可能对第一次回归是作为国家队球员而感到不舒服，但现在他们很可能不用做出这样的选择了。

4. 谁会因为年龄退出奥运？这是最大的问题，并且我们后面也不会知道答案。明年夏天，勒布朗就36岁了。保罗，这个赛季表现很好，但明年也36了。库里明年都33了。或许暂时停止的2020赛季会帮助到这些年长的球员。但是他们在NBA的成功也意味着希望在季后赛里可以打得更加持久，如果由于日程安排的原因还要去适应奥运会，这可能对他们来说太过分了。

年长球员的缺席并不会对美国队产生太大的影响，这样也可以让一些新面孔代表国家参赛。或许锡安和莫兰特会在44人的名单里找到属于自己的位置，他们可以加入到其中而不用为了最佳新秀而竞争。或许塔图姆可以继续在国际舞台上大放异彩，最终，这些球员都会接管美国男篮的。或许一年的推迟会让这件事发生得更快一些。

作者：Rohan Nadkarni

编译：Fontaine

Fontaine